traduções que já foram postadas

NOVELS.

001. Stormbringer.pdf

O que é Nakahara Chuuya? Um ano após o incidente de Arahabaki e sua vinda a Máfia, quem aparece diante de Chuuya, almejando o lugar de executivo, é o rei assassino Paul Verlaine! "Matarei todos aqueles que aprisionam seu coração.” - ler mais.

002. O dia em que encontrei Dazai - Lado A

O que aconteceu para que o mundo do carteiro Oda Sakunosuke colidisse com a sombria vida do jovem mafioso Dazai Osamu? Junto com o lançamento do filme Beast, venha conhecer a história desses dois personagens! - ler mais.

Todos os capítulos de BSD (1-98), assim como as novelas que acompanham a história, podem ser encontrados no site MangaLivre, com a tradução feita e editada pela equipe maravilhosa do SiriusScanlator

DUVIDAS

001. O que você traduz?
R: Olá. eu apenas traduzo contéudos de Bungou Stray Dogs (BSD), alternando entre os capítulos mensais do mangá principal e as novelas - pequenos livros sobre personagens secundários - nada mais e nada menos. As vezes, posso traduzir os posts das contas oficiais relacionadas a BSD, mas isso raramente ocorre pela minha falta de tempo.

002. Onde você consegue os conteúdos para traduzir?
R: Todos os capítulos do mangá principal e qualquer outro tipo de conteúdo traduzido n minha conta é adquirido por meio de pirataria. Se você não compactua com esse tipo de conduta, por favor me bloqueie ou silencie para que não haja problemas.

003. Você posta suas traduções em alguma outra plataforma fora o Twitter?
R: Não. Todas as traduções que eu faço são logo após a liberação dos novos capítulos. Eu posto as traduções em forma de um fio (ou thread), sem qualquer tipo de edição nos painéis do manga.

004. Como funciona os lançamentos de capitulos em BSD?
R: Todo mês, por volta dos dias 2/3, um novo capítulo de BSD é lançado. Geralmente, contas gringas costumam avisar, mas lembre-se de que, em alguns casos, meia noite de um lugar é meio dia em outro, então tome cuidado! Eu costumo avisar quando novos capitulos serão lançados, mas voce pode ir as minhas mensagens diretas (ou DM's) para me perguntar!

AVISOS

Olá para você, novo seguidor. Aqui quem fala é a Jia, a tradutora e dona dessa conta. Eu sou uma única pessoa que administra essa conta e, por isso, algumas traduções podem demorar mais do que o esperado.

Caso você veja que eu estou demorando mais do que dez minutos para postar alguma atualização, é porque eu preciso ter certeza do que estou traduzindo, afinal, japonês é uma língua complexa e todo conjunto de caracteres pode ter vários significados diferentes.

Eu não cobro nenhum tipo de tarifa ou tenho qualquer regra para as pessoas que leem ou usam das minhas traduções, apenas peço que me respeitem e sejam pacientes.

Tudo o que eu já fiz e faço neste fandom é para dar a todo mundo o mesmo tipo de acesso e conteúdo, sem qualquer tipo de malicia ou maldade.

Eu não sou a única no fandom que traduz os conteúdos, então peço que vocês também apoiem qualquer outro tipo de tradutor que já existe ou surja mais para frente!

Obrigada por todo carinho e elogios
JIA